1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:06,025 --> 00:01:07,750
Herken je mij niet?
4
00:01:07,950 --> 00:01:09,110
Nelly?
5
00:01:10,716 --> 00:01:11,730
Kijk!
6
00:01:13,539 --> 00:01:15,450
Ik ben geen vreemde.
7
00:01:20,000 --> 00:01:21,740
ben jij dat echt
8
00:01:22,651 --> 00:01:23,690
Ja.
9
00:01:25,174 --> 00:01:26,340
Heathcliff.
10
00:01:27,732 --> 00:01:29,720
ben ik thuis, waar is zij?
is hij hier
11
00:01:30,810 --> 00:01:31,930
Spreek uw mening uit.
12
00:01:34,370 --> 00:01:35,569
Spreek...
13
00:01:47,210 --> 00:01:49,370
Ja Nelly?
wat is het
14
00:01:50,290 --> 00:01:52,730
Een man uit Gimmerton
Hij wil u zien, mevrouw.
15
00:02:18,910 --> 00:02:21,690
Toen ik je briefje las,
Ik dacht niet dat ik je ooit nog zou zien.
16
00:02:23,125 --> 00:02:25,090
waarom geloofde je niet
dat ik terugkom?
17
00:02:25,810 --> 00:02:27,450
Wees niet boos, mijn liefste.
18
00:02:27,841 --> 00:02:29,330
Niet nu.
19
00:02:30,071 --> 00:02:31,650
Arme Heathcliff!
20
00:02:34,390 --> 00:02:36,370
Morgen zal alles een droom lijken.
21
00:02:36,370 --> 00:02:39,370
Ik kan niet geloven dat ik je zag
dat ik je aanraakte
22
00:02:39,810 --> 00:02:41,969
dat ik je nog eens gesproken heb
23
00:02:41,999 --> 00:02:43,740
Wanneer kunnen we alleen zijn?
24
00:02:43,740 --> 00:02:46,740
Wanneer?
25
00:02:48,010 --> 00:02:50,770
De meester wil je uitnodigen
laat de bezoeker binnenkomen, mevrouw.
26
00:02:51,389 --> 00:02:55,223
Hij zegt dat je hier niet mag zijn
alleen met een man.
27
00:03:01,490 --> 00:03:03,650
Edgar! Edgar!
28
00:03:04,213 --> 00:03:05,350
Heathcliff is terug!
29
00:03:05,380 --> 00:03:07,530
Het is niet nodig om mij te wurgen
hierdoor.
30
00:03:07,560 --> 00:03:10,203
Ik weet dat je hem nooit leuk vond
maar nu moeten jullie vrienden zijn.
31
00:03:10,233 --> 00:03:12,710
Cathy, je mag gelukkig zijn
zonder absurd te zijn?
32
00:03:12,740 --> 00:03:14,416
Je hebt niet het hele huis nodig om je te zien
een weggelopen bediende tegenkomen
33
00:03:14,446 --> 00:03:17,735
alsof hij je broer is.
34
00:03:18,459 --> 00:03:20,530
Kijk wie ik in de gang heb gevonden.
35
00:03:26,338 --> 00:03:28,204
Is dat niet meneer Heathcliff?
36
00:03:28,234 --> 00:03:30,630
Is het onherkenbaar, Edgar?
37
00:03:31,017 --> 00:03:32,459
Niet helemaal.
38
00:03:36,377 --> 00:03:37,619
Ga zitten, meneer.
39
00:03:38,671 --> 00:03:40,766
De herinneringen van mevrouw Linton vragen het mij
40
00:03:40,766 --> 00:03:43,471
om u hartelijk te ontvangen en dat zal ik ook doen.
41
00:03:43,501 --> 00:03:45,980
Ik hou ervan om mijn vrouw een plezier te doen.
42
00:03:46,010 --> 00:03:47,650
jouw vrouw
Het is waar!
43
00:03:48,505 --> 00:03:51,009
Ik hoorde dat je gisteren getrouwd bent.
44
00:03:51,039 --> 00:03:53,780
Jammer dat je het niet gehaald hebt
eerder, meneer Heathcliff,
45
00:03:53,810 --> 00:03:56,499
jij had er ook van kunnen genieten.
op het feest.
46
00:03:56,499 --> 00:03:59,499
Ik hou niet van plezier,
Mevrouw Isabella.
47
00:04:00,343 --> 00:04:02,529
Je hebt het ongetwijfeld te druk
om een fortuin te verdienen.
48
00:04:02,559 --> 00:04:05,579
Waarom denk je dat ik een fortuin heb?
49
00:04:05,903 --> 00:04:08,085
Ik zie het, door manieren
en je kleding...
50
00:04:08,115 --> 00:04:11,384
dat je je tijd niet besteedde aan het verkopen van paarden
en de toekomst raden,
51
00:04:11,414 --> 00:04:13,099
zoals sommigen zouden denken.
52
00:04:15,878 --> 00:04:17,169
Het is waar.
53
00:04:17,199 --> 00:04:20,979
Dus je zult het ons vertellen
Hoe bent u rijk geworden, meneer Heathcliff?
54
00:04:21,993 --> 00:04:26,779
Net als ieder ander: mij gebruiken
van de zwakheden van anderen.
55
00:04:28,794 --> 00:04:31,290
Je moet Heathcliff vergeven,
Meneer Linton.
56
00:04:31,934 --> 00:04:33,890
Hij houdt ervan om te provoceren.
57
00:04:34,185 --> 00:04:36,939
Cathy, de thee wordt koud
en ik heb dorst.
58
00:04:37,774 --> 00:04:40,226
Mr Heathcliff zal nog een lange weg te gaan hebben
59
00:04:40,256 --> 00:04:42,148
naar waar het wordt gehost.
60
00:04:42,178 --> 00:04:44,690
Ik woon niet te ver
Ik verblijf in Wuthering Heights.
61
00:04:45,044 --> 00:04:47,770
Hindley heeft me vanmorgen uitgenodigd,
toen ik thuiskwam
62
00:04:48,038 --> 00:04:50,699
Heeft Hindley je uitgenodigd?
Serieus?
63
00:04:50,834 --> 00:04:53,551
Ja, en hij vroeg me om interesse te hebben
door mevrouw Earnshaw.
64
00:04:54,979 --> 00:04:56,970
vergeef mij
Ik bedoelde mevrouw Linton te zeggen.
65
00:04:59,018 --> 00:05:03,050
Wees niet bang voor de gevolgen van het leven
naast je oude vijand?
66
00:05:03,912 --> 00:05:06,587
Ik denk dat ik slim genoeg ben
om gevaar te vermijden.
67
00:05:08,461 --> 00:05:12,197
Je broer kan niet vergaan
meer dan nu.
68
00:05:13,795 --> 00:05:18,150
Ik heb altijd gedacht dat jij dat was
Jij gaat met Hindley trouwen, juffrouw Isabella.
69
00:05:18,271 --> 00:05:19,273
I?
70
00:05:19,630 --> 00:05:21,082
Ik denk het niet.
71
00:05:22,106 --> 00:05:23,740
Hij is niet knap genoeg.
72
00:05:24,130 --> 00:05:25,704
Miss Isabella heeft een vrijer.
73
00:05:27,889 --> 00:05:30,258
Moeilijk te definiëren hoe dat komt
Mr Brennan is een vrijer.
74
00:05:31,293 --> 00:05:33,965
Zoals Cathy kan getuigen,
75
00:05:34,000 --> 00:05:38,457
vrouwenharten kunnen worden gevoeld
onweerstaanbaar aangetrokken
76
00:05:38,492 --> 00:05:40,796
door de meest bijzondere mannen.
77
00:05:40,831 --> 00:05:42,610
Je bent het er niet mee eens...
78
00:05:42,645 --> 00:05:44,451
Edgar?
79
00:05:45,996 --> 00:05:47,371
Ik weet wat mijn hart mij vertelt
80
00:05:47,406 --> 00:05:50,533
en dat is alles wat een man moet weten.
81
00:05:51,958 --> 00:05:55,836
Het lijkt erop dat we veel wijzer zijn geworden
bij mijn afwezigheid.
82
00:05:55,871 --> 00:05:56,544
natuurlijk meneer
83
00:05:58,157 --> 00:05:59,817
Ik hoop dat het waar is.
84
00:06:55,020 --> 00:06:57,288
Zeg je tante niet gedag, lieverd?
85
00:06:59,744 --> 00:07:03,939
Hareton, jij hebt het hem geleerd
zulke slechte manieren?
86
00:07:14,181 --> 00:07:17,678
Nou, wat dacht je ervan?
het leven van uw vrouw in de afgelopen maand?
87
00:07:19,980 --> 00:07:20,990
waar is het
88
00:07:21,851 --> 00:07:23,399
In de moerassen.
89
00:07:23,912 --> 00:07:26,308
Inspecteer enkele landen
die ik te koop heb.
90
00:07:27,166 --> 00:07:29,510
Hij denkt dat hij slimmer is dan ik.
91
00:07:29,540 --> 00:07:31,230
Het zal je vernietigen.
92
00:07:31,708 --> 00:07:33,200
Het betaalt goed.
93
00:07:34,018 --> 00:07:35,140
Om hier te wonen?
94
00:07:36,350 --> 00:07:38,576
Om in je oude kamer te slapen.
95
00:07:41,135 --> 00:07:43,982
Een zweep voor jou en een viool voor mij.
96
00:07:45,914 --> 00:07:46,916
Wat?
97
00:07:48,087 --> 00:07:49,781
Je weet het niet meer, hè?
98
00:08:05,670 --> 00:08:08,310
Waarom ben je niet eerder gekomen?
Ik wacht al weken op je.
99
00:08:08,575 --> 00:08:10,284
Ik ben nu een getrouwde vrouw.
100
00:08:10,670 --> 00:08:12,999
Al mijn bewegingen worden in de gaten gehouden
en ik moet uitleg geven.
101
00:08:14,889 --> 00:08:16,661
Je hebt een prachtige gevangenis voor jezelf gebouwd
102
00:08:16,691 --> 00:08:18,686
haast om te trouwen.
103
00:08:18,716 --> 00:08:20,805
Je hebt mij niet geschreven.
104
00:08:22,156 --> 00:08:25,146
Drie jaar lang,
Ik wist niet of je dood of levend was.
105
00:08:25,577 --> 00:08:27,228
Sinds ik hoorde dat je getrouwd bent
met Edgar
106
00:08:27,258 --> 00:08:29,359
Ik had maar één gedachte.
107
00:08:29,551 --> 00:08:31,577
Om je om te draaien, om je in de ogen te kijken
108
00:08:31,607 --> 00:08:32,996
verreken mijn rekening met Hindley
109
00:08:33,026 --> 00:08:34,949
en aan de wet ontsnappen door mij van het leven te beroven.
110
00:08:34,979 --> 00:08:36,141
Nu weet ik dat ik dat had moeten doen.
111
00:08:36,171 --> 00:08:40,320
En toen je erachter kwam dat ik getrouwd was,
Je kwam niet terug om mij tegen te houden!
112
00:08:40,350 --> 00:08:42,072
Je hart heeft mij verraden.
113
00:08:42,102 --> 00:08:44,830
En je kwam terug op mijn trouwdag
om mij te straffen
114
00:08:58,239 --> 00:08:59,283
wat is dit
115
00:08:59,812 --> 00:09:00,830
wat is het
116
00:09:01,482 --> 00:09:03,749
Deze blik, je ogen.
117
00:09:04,729 --> 00:09:07,070
God, ik denk dat het schuld is!
118
00:09:11,066 --> 00:09:13,953
-Je hebt jezelf aan hem aangeboden, nietwaar?
- Hij is mijn man.
119
00:09:13,953 --> 00:09:13,983
Je hebt de liefde bedreven met Edgar, nietwaar?
120
00:09:13,983 --> 00:09:16,486
Alsof het mij kan schelen
van je nephuwelijk!
121
00:09:17,629 --> 00:09:19,479
Hoe kan ik nu naar je kijken?
122
00:09:19,509 --> 00:09:21,838
Hoe kan ik je weer aanraken?
als ik weet dat zijn handen zwak en wit zijn
123
00:09:21,868 --> 00:09:23,619
Hebben ze je omhelsd zoals ik dat nu doe?
- Je walgt van mij!
124
00:09:23,649 --> 00:09:25,740
- Het spijt me. Het spijt me.
125
00:09:26,850 --> 00:09:28,859
Het spijt me. Het spijt me.
126
00:09:29,288 --> 00:09:30,783
wat heb ik gedaan
127
00:09:31,098 --> 00:09:33,759
wat heb ik gedaan wat heb ik gedaan
128
00:09:49,846 --> 00:09:52,343
Wat dacht je van een spel met drie kansen?
129
00:09:53,744 --> 00:09:56,676
ga jij winnen
je krijgt alles terug.
130
00:09:57,020 --> 00:09:58,266
Elke cent.
131
00:09:58,817 --> 00:10:00,361
En waarom verliezen?
132
00:10:01,420 --> 00:10:05,430
Ik breng je naar de tuin, dat doe ik
Trek je shirt uit, dan geef ik je een zweep.
133
00:10:06,309 --> 00:10:08,190
Zoals jij bij mij deed.
134
00:10:08,590 --> 00:10:10,455
Meneer Heathcliff, het is bijna aanbreken van de dag,
135
00:10:10,456 --> 00:10:12,859
we kunnen beter gaan
136
00:10:12,889 --> 00:10:14,510
Kom op, Saul.
137
00:10:14,512 --> 00:10:17,598
Elke nacht
Ik breng je Hindley.
138
00:10:17,628 --> 00:10:20,297
vol geld
klaar om hem volledig te villen.
139
00:10:21,663 --> 00:10:23,994
Het is een gebaar van goed fatsoen om te blijven
140
00:10:23,995 --> 00:10:25,719
terwijl het lot van Hindley wordt beslist.
141
00:10:27,590 --> 00:10:29,230
Wat zeg je ervan, Hindley?
142
00:10:30,412 --> 00:10:32,679
Mijn geld in ruil
143
00:10:32,972 --> 00:10:35,082
de huiden op je rug.
144
00:10:36,983 --> 00:10:38,470
En mijn bloed.
145
00:10:41,774 --> 00:10:42,954
Waarom niet?
146
00:10:43,920 --> 00:10:44,964
Waarom niet?
147
00:10:47,021 --> 00:10:48,270
Kiezen.
148
00:10:49,185 --> 00:10:50,243
Kippevel!
149
00:10:57,562 --> 00:10:58,870
Hoofd.
150
00:11:00,008 --> 00:11:01,059
Saul!
151
00:11:01,439 --> 00:11:04,150
Achter de stalpoort
je zult een zweep vinden.
152
00:11:04,747 --> 00:11:08,150
Smeer het zodat het niet blijft plakken
van blessures.
153
00:11:10,431 --> 00:11:14,179
Denk je niet dat je hem genoeg vernederd hebt,
Meneer Heathcliff?
154
00:11:14,209 --> 00:11:16,466
Ik voel me op dit moment niet tevreden.
155
00:11:19,946 --> 00:11:22,959
En hoe wreder ik wraak neem,
hoe meer mijn honger naar wraak toeneemt.
156
00:11:25,410 --> 00:11:28,579
Maar de jongen, meneer...
Denk aan Hareton.
157
00:11:33,579 --> 00:11:35,900
Je was een goed mens, Saul.
158
00:11:36,881 --> 00:11:37,968
Een goed mens.
159
00:11:40,134 --> 00:11:43,199
Ik had het ook kunnen worden
een goede man, maar ik ontmoette Hindley.
160
00:11:44,304 --> 00:11:45,644
op een dag,
161
00:11:45,674 --> 00:11:47,223
wij zullen praten
162
00:11:47,253 --> 00:11:49,804
en jij zult mij leren hoe ik goed moet zijn.
163
00:11:53,082 --> 00:11:54,284
Heren!
164
00:11:54,314 --> 00:11:58,491
Bedankt voor...
deze gezellige avond.
165
00:11:59,747 --> 00:12:01,635
Zoek zelf de uitgang.
166
00:12:07,493 --> 00:12:09,250
Voel je je goed, mijn liefste?
167
00:12:10,947 --> 00:12:12,525
Ik ben gewoon een beetje moe.
168
00:12:15,312 --> 00:12:16,541
Misschien nu de tijd is omgedraaid,
169
00:12:16,571 --> 00:12:19,453
we zullen meer van meneer Heathcliff zien.
170
00:12:20,354 --> 00:12:23,043
Ik denk dat meneer Heathcliff
bevredigde zijn nieuwsgierigheid,
171
00:12:23,073 --> 00:12:25,515
en vanaf nu
we zullen hem veel minder vaak zien.
172
00:12:27,920 --> 00:12:30,115
Wat jammer.
173
00:12:30,115 --> 00:12:31,515
Waarom?
174
00:12:31,810 --> 00:12:33,369
Omdat ik hem leuk vind
175
00:12:33,399 --> 00:12:35,364
Ik vind zijn gezelschap prettig.
176
00:12:36,154 --> 00:12:38,850
Je wilt gewoon niet zoals Heathcliff zijn
om je het hof te maken?
177
00:12:39,639 --> 00:12:41,433
Misschien heb ik het verkeerd begrepen, Isabella.
178
00:12:41,463 --> 00:12:42,805
Je hebt het niet verkeerd begrepen.
179
00:12:42,835 --> 00:12:45,045
Vind je hem gewoon geen aardige vent?
180
00:12:45,075 --> 00:12:46,616
Je bent als een slechte hond, Cathy,
181
00:12:46,756 --> 00:12:48,216
je wilt niet dat er ook van iemand anders gehouden wordt
afgezien van jou
182
00:12:48,246 --> 00:12:50,058
Bereik!
183
00:12:50,088 --> 00:12:52,083
Ik tolereer niet dat je zo tegen hem praat
aan mijn vrouw Isabela.
184
00:12:52,113 --> 00:12:53,719
En je zult je onmiddellijk verontschuldigen.
185
00:12:59,046 --> 00:13:00,679
Vergeef mij, mijn zuster.
186
00:13:28,319 --> 00:13:30,157
Ik wist dat je uiteindelijk zou komen.
187
00:13:30,187 --> 00:13:32,064
Is juffrouw Isabella thuis?
188
00:13:33,213 --> 00:13:34,826
Mevrouw Isabella?
189
00:13:34,856 --> 00:13:36,005
is hij thuis
190
00:13:37,843 --> 00:13:39,290
Kom op...
191
00:13:39,542 --> 00:13:43,599
Ik hou te veel van haar om je te verlaten
om het op te jagen en te verslinden.
192
00:13:43,911 --> 00:13:45,990
-En daar ben ik het niet mee eens.
- Ben je het er niet mee eens?
193
00:13:47,200 --> 00:13:49,617
Je hebt me vreselijk, vreselijk behandeld.
194
00:13:49,647 --> 00:13:52,327
En als je de indruk hebt van niet
Ik besefte: je bent gek.
195
00:13:52,442 --> 00:13:54,036
Mijn liefste, praat niet zo.
196
00:13:54,066 --> 00:13:57,479
Als je je voorstelt dat je mij kunt troosten
Op zijn zachtst gezegd: je bent een idioot.
197
00:13:59,842 --> 00:14:01,701
Dus ik vraag het je nog een keer.
198
00:14:03,124 --> 00:14:05,149
Is juffrouw Isabella thuis?
199
00:14:12,522 --> 00:14:13,990
Heathcliff...
200
00:14:14,174 --> 00:14:18,445
Ik ben er trots op om het je eindelijk te laten zien
iemand die je leuker vindt dan ik
201
00:14:19,280 --> 00:14:20,485
Mijn lieve zuster, ik denk...
202
00:14:20,485 --> 00:14:23,188
Ik weet het zeker, mijn arme zus
zijn hart breekt...
203
00:14:23,218 --> 00:14:26,206
je schoonheid bewonderend
fysiek en moreel.
204
00:14:26,236 --> 00:14:27,336
Cathy!
205
00:14:27,919 --> 00:14:30,142
Je bent oneerlijk.
206
00:14:31,613 --> 00:14:33,945
Vergeef me alsjeblieft.
207
00:14:33,975 --> 00:14:37,311
Cathy vergeet dat wij twee zijn
we zijn geen goede vrienden.
208
00:14:37,563 --> 00:14:41,684
Wat ze grappig vindt
het doet mij diep pijn.
209
00:14:45,986 --> 00:14:48,811
Je had geen reden om haar te behandelen
zo het arme meisje.
210
00:14:48,997 --> 00:14:50,377
Wees niet bang.
211
00:14:50,512 --> 00:14:52,292
Kanaries vliegen door het park
op een winterdag
212
00:14:52,322 --> 00:14:54,552
voordat ik haar advies geef
om verliefd op je te worden!
213
00:14:54,582 --> 00:14:57,760
Er zou enige symmetrie zijn, vind je niet?
214
00:14:57,859 --> 00:15:00,199
Als Miss Isabella Linton en ik
wij zouden geliefden zijn
215
00:15:02,085 --> 00:15:04,150
Misschien wel jouw fortuin
veranderde jou
216
00:15:04,273 --> 00:15:07,088
Oh, mijn fortuin heeft mij veranderd
in alle opzichten.
217
00:15:07,928 --> 00:15:09,381
Met één uitzondering.
218
00:15:13,275 --> 00:15:15,990
En als ik dat ook zou kunnen veranderen,
Ik zou het doen.
219
00:16:00,444 --> 00:16:01,855
wat is dit
220
00:16:02,914 --> 00:16:06,935
Een overeenkomst waarbij de heer Heathcliff
heeft voorrang
221
00:16:06,965 --> 00:16:10,695
bij de aankoop van grond en gebouwen
die u graag wilt verkopen.
222
00:16:20,558 --> 00:16:23,015
Hier is het rekeningsaldo, meneer.
223
00:16:24,010 --> 00:16:26,405
Jozef! De jager.
224
00:16:27,400 --> 00:16:30,760
Zet het zadel op het paard!
225
00:16:36,222 --> 00:16:40,146
Als ik maar wist dat ik het kon verpesten
in slechts drie maanden
226
00:16:40,534 --> 00:16:42,218
Ik zou eerder zijn teruggekeerd.
227
00:16:50,879 --> 00:16:53,256
Ik dacht niet dat ik de weg zou vinden.
228
00:16:54,154 --> 00:16:56,685
Daarom vertelde ik het je
neem Cathy's paard.
229
00:16:56,715 --> 00:16:59,034
Hij zou een manier vinden
zelfs 's nachts.
230
00:16:59,064 --> 00:17:01,601
Breng jij hier al je vriendinnen mee?
231
00:17:01,690 --> 00:17:03,910
Alleen Cathy voor je.
232
00:17:03,940 --> 00:17:05,782
Zal het vanaf nu altijd zo blijven?
233
00:17:06,328 --> 00:17:07,976
Cathy vóór mij?
234
00:17:08,449 --> 00:17:10,684
Ik zag dat je een levendige geest hebt
De laatste keer dat ik je zag was in de schuur.
235
00:17:10,714 --> 00:17:13,220
En ik ben het nooit vergeten.
236
00:17:13,490 --> 00:17:15,657
Het is alsof je broer het heeft geërfd
allemaal vrouwelijke gevoeligheid
237
00:17:15,687 --> 00:17:18,278
en je zou alle passie hebben ontvangen.
238
00:17:18,996 --> 00:17:21,425
Ik weet niet of het een compliment is of niet.
239
00:17:21,847 --> 00:17:24,456
Je hebt alleen maar slechte dingen over mij gehoord
240
00:17:25,435 --> 00:17:28,435
maar je ziet iets goeds
in mijn ziel
241
00:17:28,761 --> 00:17:30,785
Waarom zou je anders hier zijn?
242
00:17:31,736 --> 00:17:34,156
Misschien voel ik me aangetrokken tot je gemeenheid.
243
00:17:34,458 --> 00:17:36,458
Nee, maak er geen grapjes over.
244
00:17:38,099 --> 00:17:41,670
Het overkomt mij zo zelden
dat iemand de goedheid in mij ziet
245
00:17:41,670 --> 00:17:45,178
dus het is genoeg voor mij om het op zijn minst te proberen
om van je te houden
246
00:17:45,179 --> 00:17:48,273
Ik wist dat je een man was
toont zijn donkere kant aan de wereld,
247
00:17:48,308 --> 00:17:51,263
omdat het zo is
de beste manier om jezelf te beschermen.
248
00:17:52,257 --> 00:17:54,437
En ik weet dat je nederige ziel
249
00:17:54,472 --> 00:17:57,230
geloof zoiets.
250
00:18:14,117 --> 00:18:16,590
wanneer ga je klaar zijn?
251
00:18:16,620 --> 00:18:19,740
Ik zei dat je Isabella met rust moest laten!
Ik smeek je!
252
00:18:19,770 --> 00:18:21,950
Tenzij je het beu bent
hier goed ontvangen worden
253
00:18:21,980 --> 00:18:24,098
en jij wilt Edgar niet
om je te verbieden nog een keer te komen!
254
00:18:24,280 --> 00:18:27,790
God verhoede dat ze het op de een of andere manier proberen,
zwak en geduldig blijven!
255
00:18:28,470 --> 00:18:30,520
Ik hou meer van Heathcliff
dan je ooit van Edgar hield
256
00:18:30,530 --> 00:18:32,980
en misschien zou hij ook van mij houden
als je hem met rust zou laten.
257
00:18:33,010 --> 00:18:34,950
Ik weet dat hij nooit zal kunnen liefhebben
een Linton!
258
00:18:34,980 --> 00:18:39,540
En toch kan hij het
trouw met je om mij pijn te doen!
Hij heeft het mij zelf verteld!
259
00:18:39,600 --> 00:18:40,770
Ik geloof je niet!
260
00:18:46,960 --> 00:18:48,150
Wat kan jou het schelen?
261
00:18:48,150 --> 00:18:48,340
Ik heb het recht om haar te kussen!
262
00:18:48,340 --> 00:18:51,830
En als ze het wil,
Je hebt het recht niet om tussenbeide te komen!
263
00:18:52,070 --> 00:18:53,410
Ik ben je man niet!
264
00:18:53,760 --> 00:18:55,100
Je hebt dus niets te doen
jaloers zijn
265
00:18:55,120 --> 00:18:56,990
Als je Isabella leuk vindt,
trouw dan met haar!
266
00:18:57,670 --> 00:18:59,990
Maar vind je haar leuk, Heathcliff?
Vertel me de waarheid!
267
00:19:01,530 --> 00:19:02,623
antwoord mij
268
00:19:04,130 --> 00:19:05,520
Antwoord mij!
269
00:19:06,630 --> 00:19:10,200
Je gaat hier niet weg
totdat je mij antwoordt!
270
00:19:17,550 --> 00:19:21,497
Als ik dacht dat je me echt wilde
Als ik met Isabella zou trouwen, zou ik mijn keel doorsnijden.
271
00:19:21,498 --> 00:19:23,440
Knip maar, als dat is wat je wilt!
272
00:19:23,460 --> 00:19:25,537
Het is duidelijk dat je liever geniet
van het plezier van het lijden van anderen
273
00:19:25,567 --> 00:19:28,113
in plaats van te genieten
van onze liefde.
274
00:19:30,470 --> 00:19:32,260
Het is ondraaglijk!
275
00:19:32,790 --> 00:19:37,258
Jammer dat je hem als vriend houdt
en dat je mij dwingt het te tolereren!
276
00:19:38,050 --> 00:19:39,510
Is dat hoe u hem noemt, meneer?
277
00:19:39,540 --> 00:19:42,900
Tot nu toe
Ik was te mild tegen u, meneer.
278
00:19:44,230 --> 00:19:50,200
Jouw aanwezigheid is moreel vergif
die alles wat deugdzaam is, vergiftigt.
279
00:19:50,360 --> 00:19:52,310
Om deze reden en om te voorkomen
ernstiger gevolgen,
280
00:19:52,330 --> 00:19:56,350
Ik verbied je van nu af aan weer een voet te zetten
in dit huis!
281
00:19:59,350 --> 00:20:03,038
Cathy, jouw lammetje is een bedreiging
als een stier.
282
00:20:04,680 --> 00:20:08,130
Zijn hoofd dreigt te barsten
door mijn vuisten.
283
00:20:08,520 --> 00:20:10,310
Ik vraag je om onmiddellijk naar buiten te komen!
284
00:20:10,310 --> 00:20:13,260
Ik ben een beetje laat
je zult het ongewild en met geweld doen!
285
00:20:13,260 --> 00:20:15,840
Ik ga hier niet vandaan
totdat je om vergeving vraagt!
286
00:20:15,860 --> 00:20:18,417
-Verontschuldigen?
-Na mild te zijn geweest tegen hen beiden,
287
00:20:18,452 --> 00:20:21,430
Ik kies slechts twee voorbeelden
van blinde ondankbaarheid!
288
00:20:21,460 --> 00:20:24,274
Edgar, ik verdedig je
en die van jou!
289
00:20:24,309 --> 00:20:26,510
- Cathy, alsjeblieft, ga uit de weg.
- Vraag om vergeving. - Ga opzij!
290
00:20:26,540 --> 00:20:29,378
Vraag om vergeving of toon moed
geraakt worden!
291
00:20:31,990 --> 00:20:36,338
Alles wat ik wil
is om gelukkig te zijn.
292
00:20:37,050 --> 00:20:41,331
Maar...
Ik geef toe dat ik bitter verslagen ben.
293
00:20:42,990 --> 00:20:47,850
Ik kan alleen maar jouw boosaardigheid en verraad onder woorden brengen
vanwege een onvoorstelbare wond
294
00:20:47,880 --> 00:20:51,510
diep in je ziel
295
00:20:51,550 --> 00:20:56,470
Anders denken zou zo erg zijn
voor jou dat ik niet kon verdragen.
296
00:20:57,780 --> 00:21:01,858
Nou...
Gefeliciteerd met je smaak, Cathy.
297
00:21:01,870 --> 00:21:06,299
Dit is de lijfeigene
Had je liever hem dan mij?
298
00:21:11,120 --> 00:21:13,870
Heathcliff, nee, ik smeek je!
299
00:21:15,100 --> 00:21:16,290
Ga weg!
300
00:21:40,070 --> 00:21:41,820
Ga zitten, Cathy.
301
00:21:42,460 --> 00:21:45,427
Ik blijf hier niet
maar ik zou het graag willen weten...
302
00:21:45,428 --> 00:21:48,529
als na wat er is gebeurd
Bent u van plan om intimiteit te onderhouden met...
303
00:21:48,530 --> 00:21:50,659
In godsnaam, zeg niets!
304
00:21:50,660 --> 00:21:53,940
Beantwoord mijn vraag!
305
00:21:54,500 --> 00:21:57,770
Je geeft nu Heathcliff op
of bij mij?
306
00:21:58,640 --> 00:22:02,404
Het is onmogelijk om de vriendin te zijn
allebei tegelijk!
307
00:22:02,405 --> 00:22:04,839
En ik wil weten wie jij kiest!
308
00:22:04,840 --> 00:22:07,134
- Je kunt mij niet laten kiezen!
- Ik smeek je!
309
00:22:07,135 --> 00:22:09,643
En als ik ervoor kies om zijn vriend te blijven?
310
00:22:12,430 --> 00:22:14,750
Dan zal ik het je vragen
311
00:22:15,171 --> 00:22:17,360
om dit huis te verlaten.
312
00:22:19,442 --> 00:22:20,599
kan ik praten
313
00:22:20,600 --> 00:22:24,049
Om mijn zwakheid te bestraffen?
Om te lachen om mijn vriendelijkheid?
314
00:22:24,050 --> 00:22:26,159
Als je het mij laat uitleggen
en toch wil je dat ik ga
315
00:22:26,160 --> 00:22:29,650
Ik zal elke claim opgeven
Ik zou het tegen je hebben.
316
00:22:30,170 --> 00:22:31,500
Goed.
317
00:22:33,950 --> 00:22:36,549
Als je mij verwerpt, verban je jezelf
en vrouw en kind.
318
00:22:36,550 --> 00:22:39,190
Ik ben zwanger, Edgar.
319
00:22:42,510 --> 00:22:44,270
Ik ben zwanger.
320
00:23:15,110 --> 00:23:17,058
Ik kwam
321
00:23:17,114 --> 00:23:18,628
Ik zie het!
322
00:23:18,630 --> 00:23:20,300
Maar na de dreigementen van je broer
323
00:23:20,301 --> 00:23:22,769
Ik had liever gehad dat je het niet deed.
324
00:23:22,770 --> 00:23:25,390
Uiteindelijk bedreigde hij mijn leven.
325
00:23:25,930 --> 00:23:27,810
Cathy is zwanger.
326
00:23:33,470 --> 00:23:34,970
Leugen.
327
00:23:38,710 --> 00:23:40,249
Edgar heeft je dat laten zeggen?
328
00:23:40,250 --> 00:23:41,490
Meneer...
329
00:23:42,230 --> 00:23:45,658
Ik ben alleen jou trouw.
330
00:23:45,990 --> 00:23:48,470
Dus ik kwam het je vertellen
deze dingen.
331
00:23:48,870 --> 00:23:51,409
Hoewel hij me waarschuwde dat ik dat wel zou doen
roekeloos genoeg
332
00:23:51,410 --> 00:23:54,129
om aan te moedigen wat hij riep
"een vrijer die minachting waard is"
333
00:23:54,130 --> 00:23:57,830
zal elke relatie met mij verbreken.
334
00:23:59,500 --> 00:24:01,870
En toch, zoals je ziet,
ik kwam
335
00:24:28,840 --> 00:24:31,189
Geef de paarden wat te drinken
en maak ze te schande.
336
00:24:31,190 --> 00:24:34,260
Mijn vrouw en ik
wij zullen hier de nacht doorbrengen.
337
00:24:49,220 --> 00:24:51,830
kun je mij helpen
Mijn korset.
338
00:25:06,620 --> 00:25:07,850
Bedankt.
339
00:25:28,170 --> 00:25:29,681
kijk niet naar mij
340
00:25:32,940 --> 00:25:34,494
kijk niet naar mij
341
00:26:00,710 --> 00:26:05,218
Hij rende weg! Isabella is weggelopen!
Ze ging er vandoor met meneer Heathcliff!
342
00:26:05,480 --> 00:26:07,159
Het is niet waar!
Het is niet mogelijk!
343
00:26:07,160 --> 00:26:10,639
De melkboer zag ze
twee mijl van Gimmerton.
344
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
Ik was in haar kamer en ze sliep daar niet,
345
00:26:12,723 --> 00:26:15,239
betekent dat ze een dagvoordeel hebben.
346
00:26:15,240 --> 00:26:17,476
Hoe zullen we ze vinden?
347
00:26:17,477 --> 00:26:20,509
Hij vertrok gewillig.
Hij kan gaan waar hij wil.
348
00:26:20,510 --> 00:26:22,409
Nee, meester,
het is onder de kracht van een charme!
349
00:26:22,410 --> 00:26:25,390
Vanaf nu,
ze is alleen mijn zus van geboorte,
350
00:26:25,490 --> 00:26:28,499
niet omdat ik het zou ontkennen,
maar omdat ze mij verstootte.
351
00:26:28,500 --> 00:26:31,540
En wie zal het de dame vertellen
over deze evenementen?
352
00:26:32,550 --> 00:26:34,009
Niemand.
353
00:26:34,370 --> 00:26:36,559
Sinds Isabella er geen deel meer van uitmaakt
uit deze familie
354
00:26:36,560 --> 00:26:38,858
we hebben geen reden om het te verstoren.
355
00:26:41,270 --> 00:26:42,700
Ja, meneer.
356
00:26:53,860 --> 00:26:56,780
- Je liegt tegen mij!
-Zwijg, dame!
357
00:26:57,010 --> 00:26:59,219
Ik heb het de meester beloofd
dat ik het je niet zal vertellen.
358
00:26:59,220 --> 00:27:01,149
Ik dacht dat het je zou helpen
om je nieuwe leven te accepteren
359
00:27:01,150 --> 00:27:03,909
-Als je maar wist dat Heathcliff...
-Wat moet ik weten?
360
00:27:03,910 --> 00:27:07,219
Dat Heathcliff mij heeft verraden?
Dat hij een dolk in mijn hart stak?
361
00:27:07,220 --> 00:27:10,327
Zeg daar maar geen...
362
00:27:13,820 --> 00:27:16,049
- Het is waar! God!
- Mevrouw Cathy!
363
00:27:16,050 --> 00:27:17,489
Dame!
364
00:27:18,690 --> 00:27:20,150
- Laat mij!
365
00:27:20,460 --> 00:27:21,951
- Stop er een keer mee!
366
00:27:26,650 --> 00:27:28,338
Alsjeblieft, mijn liefste.
367
00:27:29,150 --> 00:27:30,641
alsjeblieft
368
00:27:36,279 --> 00:27:38,940
Het is niets, mijn liefste
er gebeurde niets.
369
00:27:40,869 --> 00:27:42,530
Je was aan het dromen.
370
00:27:45,711 --> 00:27:47,470
Blijf bij mij, Nelly.
371
00:27:49,153 --> 00:27:51,986
Ik wou dat ik in de slaapkamer was
uit mijn oude huis.
372
00:27:54,450 --> 00:27:57,510
Terwijl de wind door de takken waait
vanuit mijn raam.
373
00:27:59,590 --> 00:28:01,320
Laat mij het voelen.
374
00:28:01,520 --> 00:28:04,119
Het klopt uit de moerassen.
laat mij...
375
00:28:04,120 --> 00:28:06,070
Laat mij het ademen!
376
00:28:17,250 --> 00:28:19,738
Wanneer keert Heathcliff terug?
377
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
Ik weet het niet.
378
00:28:23,190 --> 00:28:26,990
Als hij iets voor je voelde,
hij zou nooit meer terugkomen.
379
00:28:28,740 --> 00:28:31,751
Probeer het uit je hoofd te zetten.
380
00:28:31,751 --> 00:28:34,751
Ik kan het niet, Nelly.
381
00:28:37,960 --> 00:28:39,414
Ik kan het niet.
382
00:28:43,595 --> 00:28:45,795
Hij laat mij niet toe.
383
00:28:57,123 --> 00:28:58,535
waar gaan we heen
384
00:28:59,755 --> 00:29:02,839
Ook al denk je dat misschien niet,
ik heb het geprobeerd...
385
00:29:03,705 --> 00:29:06,895
om mezelf te dwingen van je te houden
in deze laatste vier maanden.
386
00:29:09,069 --> 00:29:10,964
Maar ik kan het niet.
387
00:29:16,590 --> 00:29:19,693
- Wat weerhoudt je ervan om het te doen?
- Ik denk dat je het weet.
388
00:29:19,694 --> 00:29:21,444
- Maar...
389
00:29:21,798 --> 00:29:24,736
Ik wil je graag horen
zijn naam zeggen.
390
00:29:25,916 --> 00:29:28,898
Je ogen zijn irriterend
zoals die van je broer.
391
00:29:28,898 --> 00:29:31,898
Ogen als een duif, engelachtig.
392
00:29:34,735 --> 00:29:37,895
Ik kan het niet laten om ze met walging aan te kijken.
393
00:29:38,255 --> 00:29:43,415
Ik verliet luxe, comfort, vrienden
en het huis om met je te trouwen.
394
00:29:43,453 --> 00:29:45,617
Je trouwde met mij
onder invloed van een bedrieglijke illusie.
395
00:29:45,735 --> 00:29:48,374
Je zou me naar huis moeten laten gaan
bij de Grange.
396
00:29:48,375 --> 00:29:50,054
Je gaat naar huis.
397
00:29:50,055 --> 00:29:52,914
Maar niet in de Grange, maar in de Heights.
398
00:29:52,915 --> 00:29:55,955
En je zult mij niet onteren
je ergens anders naartoe brengen.
399
00:29:56,615 --> 00:29:58,535
Ik kan zoiets niet toestaan.
400
00:29:59,399 --> 00:30:02,815
Ergens in je hart
je moet genade hebben.
401
00:30:02,815 --> 00:30:05,815
Ik heb geen genade.
402
00:30:07,406 --> 00:30:09,294
Ik heb geen genade.
403
00:30:33,415 --> 00:30:36,304
Jozef! Jozef!
404
00:30:36,305 --> 00:30:38,361
Waar ben je, verdomme?
405
00:31:02,315 --> 00:31:04,395
Dus hij is terug?
406
00:31:05,075 --> 00:31:07,639
Ik dacht dat hij voor altijd weg was.
407
00:31:08,356 --> 00:31:10,429
Ik ben net aangekomen.
408
00:31:10,530 --> 00:31:13,314
Maar ze liet mij met rust
en ik weet niet waar...
409
00:31:13,315 --> 00:31:15,995
Sluit de slaapkamerdeur.
410
00:31:16,674 --> 00:31:20,435
Ik kan niet stoppen daarheen te gaan
elke avond hiermee
411
00:31:21,455 --> 00:31:23,515
en probeer het te openen.
412
00:31:23,595 --> 00:31:26,615
Als ik het ooit ontgrendeld vind,
413
00:31:27,239 --> 00:31:29,337
de klok ging.
414
00:31:50,101 --> 00:31:51,351
wat is het
415
00:31:51,352 --> 00:31:53,975
Ik ben moe na de reis.
416
00:31:54,577 --> 00:31:56,901
Ik zal je naar je kamer leiden.
417
00:31:57,535 --> 00:32:00,215
- Mijn kamer?
- Ik slaap hier.
418
00:32:18,398 --> 00:32:20,435
Welk nieuws heb je over Cathy?
419
00:32:21,135 --> 00:32:23,377
Mevrouw Linton voelt zich niet lekker.
420
00:32:23,955 --> 00:32:26,775
Het zal nooit meer hetzelfde zijn,
maar hij leeft.
421
00:32:27,146 --> 00:32:30,258
En als je het echt op prijs stelt,
Zo voorkom je dat je hen opnieuw in de weg loopt.
422
00:32:30,259 --> 00:32:34,257
Ik wil dat je het mij belooft
dat je me zult helpen haar te bereiken.
423
00:32:34,647 --> 00:32:36,684
In geen geval.
424
00:32:36,685 --> 00:32:38,904
En ik zal je niet helpen
ze is te mager!
425
00:32:38,905 --> 00:32:43,137
Als je mij helpt of weigert het te doen,
Ik zal het in ieder geval zien.
426
00:32:44,035 --> 00:32:47,340
Jij weet het net zo goed als ik
dat voor elke gedachte die aan Edgar wordt gewijd
427
00:32:47,341 --> 00:32:49,208
hij heeft er duizend voor mij.
428
00:32:49,209 --> 00:32:51,330
En als ik dacht dat het niet zo was,
429
00:32:51,331 --> 00:32:53,691
mijn toekomst zou ingeperkt zijn
in twee woorden: Dood
430
00:32:54,110 --> 00:32:55,755
en de hel.
431
00:32:57,495 --> 00:32:59,965
Dring niet aan, meneer.
432
00:33:00,261 --> 00:33:02,157
Anders moet ik het mijn meester vertellen
433
00:33:02,158 --> 00:33:05,417
en zal het huis laten bewaken.
434
00:33:19,740 --> 00:33:21,427
Wie heb je vandaag gezien, Nellie?
435
00:33:21,428 --> 00:33:23,366
Niemand in het bijzonder.
436
00:33:23,655 --> 00:33:25,258
Over Jozef, in de kerk natuurlijk,
437
00:33:25,259 --> 00:33:27,995
meer bidden dan de bisschop,
zoals gewoonlijk.
438
00:33:28,697 --> 00:33:31,337
Je liegt, nietwaar?
439
00:33:32,126 --> 00:33:35,635
Je hebt te veel fantasie
Ik heb te weinig.
440
00:33:37,715 --> 00:33:40,635
Soms begrijp ik je niet.
441
00:33:42,475 --> 00:33:44,435
Ik weet dat hij terug is.
442
00:33:46,819 --> 00:33:51,011
Ik voel hem om me heen
dus je hebt geen reden om tegen mij te liegen.
443
00:33:56,314 --> 00:33:58,144
Waarom ben ik zo veranderd?
444
00:33:58,145 --> 00:34:01,695
Je eet zo weinig en weigert te drinken,
daarom ben je zo zwak.
445
00:34:03,109 --> 00:34:05,505
Ik wou dat ik buiten was.
446
00:34:06,523 --> 00:34:08,795
Om weer kind te zijn.
447
00:34:08,899 --> 00:34:12,948
- Wild, sterk en vrij.
- Kom op, kom op.
448
00:34:13,740 --> 00:34:17,752
Je bent jong. Jij zult brengen
een nieuw leven in de wereld.
449
00:34:19,015 --> 00:34:21,935
Het is een zegen,
als je het kunt waarderen.
450
00:34:23,737 --> 00:34:25,903
Zet het raam weer wijd open.
451
00:34:26,622 --> 00:34:28,187
Open het.
452
00:34:28,302 --> 00:34:30,937
Ik wil niet dat je sterft aan een verkoudheid.
453
00:34:32,267 --> 00:34:36,435
Ik ben niet hulpeloos.
Ik kan het zelf.
454
00:35:26,589 --> 00:35:29,731
Heathcliff!
455
00:35:32,455 --> 00:35:34,755
Heathcliff!
456
00:35:48,395 --> 00:35:50,586
Wacht tot de storm is gaan liggen, meneer.
457
00:35:52,155 --> 00:35:54,477
Ik denk dat hij op de rotsen is gegaan, meneer!
458
00:35:54,478 --> 00:35:56,594
Als we onze tijd daar verspillen
en je hebt het mis...
459
00:35:56,595 --> 00:35:58,418
toen ze klein was
het was haar favoriete plek!
460
00:35:59,419 --> 00:36:01,875
Laten we gaan!
461
00:36:07,235 --> 00:36:09,135
Cathy!
462
00:36:16,775 --> 00:36:18,695
Cathy!
463
00:36:20,955 --> 00:36:22,855
Mijn liefje!
464
00:36:25,915 --> 00:36:27,895
Cathy!
465
00:36:30,475 --> 00:36:32,175
Mijn liefje!
466
00:36:45,695 --> 00:36:47,340
Cathy!
467
00:36:47,395 --> 00:36:49,474
Cathy!
- Cathy!
468
00:36:49,475 --> 00:36:51,694
- Cathy!
469
00:36:51,695 --> 00:36:53,995
- Cathy!
- Cathy!
470
00:36:54,255 --> 00:36:56,955
Cathy!
- Cathy!
471
00:36:57,615 --> 00:36:59,635
Cathy!
472
00:37:04,015 --> 00:37:05,455
O Cathy!
473
00:37:07,855 --> 00:37:09,657
Hemelen!
474
00:37:10,455 --> 00:37:12,295
ben ik weer thuis
475
00:37:13,015 --> 00:37:14,455
Ja.
476
00:37:15,495 --> 00:37:18,258
Ja, je bent thuis.
Wij zijn allebei thuis.
477
00:37:20,615 --> 00:37:24,255
En we zullen voor altijd rondzwerven
deze moerassen.
478
00:37:27,296 --> 00:37:29,584
Ik dacht dat je mij vergeten was.
479
00:37:30,975 --> 00:37:32,771
Ik kan je niet vergeten
480
00:37:32,772 --> 00:37:35,415
Hoe kan ik mijn eigen leven niet vergeten...
481
00:37:39,676 --> 00:37:41,749
Maar Edgar en...
482
00:37:44,391 --> 00:37:46,375
Edgar bestaat niet.
483
00:37:47,055 --> 00:37:48,935
Hindley ook niet.
484
00:37:49,935 --> 00:37:51,753
Wij zijn alleen met ons tweeën.
485
00:37:53,735 --> 00:37:55,615
Alleen ik en jij.
486
00:37:57,715 --> 00:37:59,875
Cathy!
487
00:38:11,335 --> 00:38:12,735
Het is hier!
488
00:38:16,415 --> 00:38:18,592
Verdomme, het is hier!
489
00:38:28,775 --> 00:38:31,455
Longontsteking bereikte zijn longen.
490
00:38:32,095 --> 00:38:37,495
Het heeft noch de grondwet,
noch de wil om te herstellen.
491
00:38:38,555 --> 00:38:39,868
Verdomme! Is dat alles wat je kunt zeggen?
492
00:38:39,869 --> 00:38:41,544
Kunt u niets doen?
493
00:38:41,545 --> 00:38:44,463
Het zal een wonder zijn als hij blijft leven
totdat hij klaar is met de pijn van het maken.
494
00:38:44,464 --> 00:38:46,473
Als de baby vanavond niet geboren wordt,
495
00:38:46,474 --> 00:38:48,626
Ik denk niet dat een van hen het zal overleven.
496
00:39:00,393 --> 00:39:02,195
Mijn lieve, lieve Edgar.
497
00:39:04,752 --> 00:39:07,771
Waarom kon je niet liefhebben?
een andere vrouw, die het waard zal zijn
498
00:39:07,772 --> 00:39:09,740
van liefde
499
00:39:10,540 --> 00:39:12,537
en jouw zachtheid?
500
00:39:14,455 --> 00:39:19,215
Het kind zal geliefd en gekoesterd worden,
Dat weet je toch?
501
00:39:21,203 --> 00:39:23,670
Maar hij zal niet erg gehoorzaam zijn.
502
00:39:24,156 --> 00:39:27,737
Ons kind zal door de moerassen zwerven
en zal gratis zijn
503
00:39:28,213 --> 00:39:31,853
zoals elk kind voor wie
hij zou jouw bloed door zijn aderen laten stromen.
504
00:39:57,841 --> 00:40:00,157
toen ik een kind was
505
00:40:00,158 --> 00:40:03,094
mijn vader ging op reis
506
00:40:03,095 --> 00:40:07,535
en vroeg mij en mijn zus
welke geschenken we willen dat ze ons brengen.
507
00:40:08,186 --> 00:40:10,287
Ik vroeg om een viool
508
00:40:10,288 --> 00:40:13,494
en mijn zus
die al een uitstekende ruiter was,
509
00:40:13,495 --> 00:40:15,615
vroeg hem om een nieuwe zweep.
510
00:40:16,495 --> 00:40:21,155
Maar toen hij terugkwam,
hij heeft ons niet gebracht waar we om vroegen.
511
00:40:22,160 --> 00:40:26,057
Hij heeft jou gebracht!
512
00:40:28,215 --> 00:40:30,275
Cathy is stervende.
513
00:40:30,973 --> 00:40:36,094
En jij groeide op als een usurpator...
514
00:40:36,095 --> 00:40:41,900
Kijk eens hoe je daar zit
alsof jij de baas van dit huis bent.
515
00:40:43,986 --> 00:40:46,035
Je zus is stervende.
516
00:40:48,361 --> 00:40:50,315
Cathy sterft.
517
00:40:50,424 --> 00:40:52,975
Je houdt mij niet voor de gek, Heathcliff.
518
00:40:53,338 --> 00:40:56,115
Je draagt toch je nobele gevoelens
519
00:40:56,116 --> 00:40:59,809
Hoe draag je deze herenkleding?
Gek.
520
00:40:59,810 --> 00:41:04,334
Je bent niets anders dan een zigeunerklootzak.
521
00:41:04,335 --> 00:41:08,914
Dus de liefde voor Cathy
het kan alleen maar een leugen zijn
522
00:41:08,915 --> 00:41:12,275
en jouw spijt voor haar,
een hypocrisie.
523
00:41:14,897 --> 00:41:17,235
Zeg zijn naam niet!
524
00:41:18,026 --> 00:41:20,915
Zeg zijn naam niet!
525
00:41:29,515 --> 00:41:33,535
Zeg zijn naam niet!
526
00:41:34,955 --> 00:41:38,314
Zeg zijn naam niet!
527
00:41:38,315 --> 00:41:41,914
Niet! Zeg zijn naam niet!
528
00:41:43,995 --> 00:41:46,593
- Je vermoordt hem!
529
00:41:46,594 --> 00:41:48,735
- Ze zullen je ophangen!
530
00:41:52,907 --> 00:41:55,055
Ik verlang ernaar om te sterven!
531
00:41:58,605 --> 00:42:02,657
Ik zou duizend keer sterven
als ik maar wist dat ze op mij wachtte!
532
00:42:02,775 --> 00:42:05,075
Ik ga nu weg!
533
00:42:05,475 --> 00:42:08,885
Ik denk dat het goed is als je mij verlaat
vrij om te gaan
534
00:42:08,886 --> 00:42:10,438
Ga! Ga meteen weg!
535
00:42:10,439 --> 00:42:12,314
Op het einde...
536
00:42:12,315 --> 00:42:16,275
het is beter om lelijk te zijn
dan geliefd bij jou
537
00:42:16,595 --> 00:42:18,395
Nu besef ik het.
538
00:42:18,768 --> 00:42:21,711
Dus ik zou je moeten bedanken
539
00:42:21,712 --> 00:42:25,355
dat je mij je liefde niet hebt gespaard...
want dit betekent de dood.
540
00:42:25,673 --> 00:42:28,835
Verdwijnen!
541
00:43:07,875 --> 00:43:11,457
Jij liet mij Cathy zien
Of moet ik me een weg naar binnen banen?
542
00:43:12,195 --> 00:43:13,995
Ze is erg dun...
543
00:43:14,735 --> 00:43:17,955
- Hij is stervende.
- En je weet dat hij mij graag wil zien.
544
00:43:18,654 --> 00:43:22,775
Gehoorzaam zijn laatste wens
ook al geef je niets om de mijne.
545
00:43:36,883 --> 00:43:40,195
slaap mijn liefste
546
00:43:41,857 --> 00:43:44,531
Laat mij sterven in jouw armen!
547
00:43:45,009 --> 00:43:46,735
Verlaat mij niet!
548
00:43:47,535 --> 00:43:49,575
Ga niet weg!
549
00:44:07,355 --> 00:44:09,115
Edgar!
550
00:44:10,355 --> 00:44:12,042
Edgar!
551
00:44:12,043 --> 00:44:15,675
O, Edgar!
Wat ben ik blij je te zien!
552
00:44:16,295 --> 00:44:19,529
- Ik smeek je mij te vergeven.
- Om je te vergeven?
553
00:44:19,691 --> 00:44:21,955
Ik heb niets om je voor te vergeven.
554
00:44:23,695 --> 00:44:26,715
- Betekent dit dat je niet boos bent?
- Ik ben niet boos.
555
00:44:27,111 --> 00:44:28,972
Het spijt me dat ik je verloren heb
556
00:44:28,973 --> 00:44:31,555
vooral omdat ik er nooit in geloofde
dat je gelukkig zult zijn.
557
00:44:34,315 --> 00:44:37,495
Ik draag de baby in mijn baarmoeder, Edgar!
558
00:44:38,295 --> 00:44:42,335
Ik kan nergens heen, ik heb niets!
559
00:44:43,015 --> 00:44:44,380
Ik smeek je!
560
00:44:44,381 --> 00:44:45,545
Hoe kon ik
klopt wat ik deed?
561
00:44:45,546 --> 00:44:47,854
Als je dat echt wilt
alsjeblieft mij
562
00:44:47,855 --> 00:44:51,595
Je zult teruggaan naar je ellendige echtgenoot
en jij zult hem ervan overtuigen het land te verlaten.
563
00:44:54,925 --> 00:44:57,195
Verhard uw hart niet.
564
00:44:58,455 --> 00:45:00,995
Verhard uw hart niet!
565
00:45:08,137 --> 00:45:10,010
De bedienden komen terug uit de kerk,
566
00:45:10,011 --> 00:45:12,326
Mijn meester kan niet ver weg zijn.
567
00:45:12,355 --> 00:45:15,843
Ik kan niet weggaan! Ik wil niet weggaan!
568
00:45:15,878 --> 00:45:18,144
Hemelen! Ga een uurtje weg!
569
00:45:18,245 --> 00:45:21,895
Ik bel je als de meester
zal het huis verlaten. Alsjeblieft!
570
00:45:22,051 --> 00:45:23,351
Ik laat haar geen minuut alleen.
571
00:45:23,475 --> 00:45:26,365
Ga weg. Meneer Edgar arriveert onmiddellijk.
572
00:45:27,836 --> 00:45:29,335
Ik heb het hem beloofd.
573
00:45:29,963 --> 00:45:32,135
Het is voor de laatste keer...
574
00:45:33,498 --> 00:45:37,337
- Ze smeekte me om bij haar te blijven!
- Hij weet niet waar hij het over heeft.
575
00:45:39,672 --> 00:45:40,457
Wat Allah...
576
00:45:40,458 --> 00:45:42,493
Duivel, zweer dat je haar vasthoudt
577
00:45:42,494 --> 00:45:44,915
en jij zult hem verlichting geven!
578
00:45:54,475 --> 00:45:57,555
Ik zal het huis verlaten
579
00:45:57,975 --> 00:46:00,154
maar ik blijf in de tuin.
580
00:46:00,155 --> 00:46:02,735
Houd je aan je woord, Nelly!
581
00:46:03,495 --> 00:46:05,534
Ik wacht onder de dennen.
582
00:46:05,535 --> 00:46:08,755
Nelly, bel dokter Kenneth.
Ga achter hem aan, vrouw!
583
00:46:17,875 --> 00:46:19,835
Arts!
God zij dank!
584
00:46:23,075 --> 00:46:25,775
Kom alsjeblieft snel!
585
00:46:27,455 --> 00:46:29,394
Haar adem is zo zwak!
586
00:46:29,695 --> 00:46:31,635
Ik vrees voor het kind!
587
00:47:01,474 --> 00:47:03,295
Ze is dood.
588
00:47:05,632 --> 00:47:08,313
Ik hoefde niet op je te wachten
om dat uit te zoeken.
589
00:47:08,314 --> 00:47:11,035
Huil niet waar ik bij ben!
590
00:47:12,213 --> 00:47:15,615
Verdomme jij! Dat wil ze niet
de tranen van niemand van jullie.
591
00:47:17,130 --> 00:47:18,835
Ja, hij stierf.
592
00:47:19,914 --> 00:47:21,025
Hij is naar de hemel gegaan, hoop ik.
593
00:47:21,026 --> 00:47:24,555
Is ze als heilige gestorven?
594
00:47:24,556 --> 00:47:26,615
Arme klootzak!
595
00:47:26,882 --> 00:47:29,576
Jouw arrogantie kan hem niet verblinden
op God!
596
00:47:32,266 --> 00:47:33,931
hoe stierf hij
597
00:47:35,980 --> 00:47:40,256
Het vervaagde met een lieve glimlach
terwijl ze haar baby aan haar borst hield.
598
00:47:41,185 --> 00:47:43,815
Het betekent zijn bastaard
hij leeft
599
00:47:44,501 --> 00:47:47,755
Cathy's leven is voorbij
in een zoete droom.
600
00:47:47,835 --> 00:47:50,494
Als hij wakker zou worden in de andere wereld
zo stil...
601
00:47:50,495 --> 00:47:53,275
Als hij maar gekweld wakker zou worden!
602
00:47:53,925 --> 00:47:55,702
Ik heb maar één gebed
603
00:47:55,737 --> 00:47:57,856
en ik zal het herhalen
tot mijn tong gevoelloos is!
604
00:47:58,696 --> 00:48:01,706
Cathy Earnshaw,
misschien heb je geen vrede...
605
00:48:02,363 --> 00:48:04,435
zolang ik leef!
606
00:49:09,323 --> 00:49:11,675
Je zei dat ik je vermoordde
607
00:49:15,316 --> 00:49:17,335
kom mij dan volgen!
608
00:49:19,102 --> 00:49:21,595
Blijf altijd bij mij!
609
00:49:22,910 --> 00:49:27,015
Neem welke vorm dan ook aan!
Maak me gek! Maar verlaat mij niet...
610
00:49:27,555 --> 00:49:30,615
... in de afgrond waar ik je niet kan vinden!
611
00:49:33,154 --> 00:49:35,875
Ik kan niet leven zonder mijn leven!
612
00:49:38,835 --> 00:49:41,935
Ik kan niet leven zonder mijn ziel!
613
00:50:10,616 --> 00:50:11,751
18 JAAR LATER
614
00:50:11,752 --> 00:50:14,434
Het is niet zo erg om getrouwd te zijn
Is dat niet zo, Catharina?
615
00:50:14,435 --> 00:50:16,144
Ik ga naar mijn vader.
616
00:50:16,145 --> 00:50:18,496
Dit medaillon
het was van je moeder.
617
00:50:19,411 --> 00:50:21,460
Ik hoop dat je het aan je prachtige dochter geeft.
618
00:50:21,461 --> 00:50:24,015
Ik daag je uit. maak mij niet bang
619
00:50:25,905 --> 00:50:28,354
Hoor je vrouw tegen mij praten
Linton?
620
00:50:28,355 --> 00:50:31,576
Als u geen actie onderneemt,
misschien moet ik het doen.
621
00:50:32,455 --> 00:50:36,076
Linton houdt van mij
en daarom ben ik er dol op.
622
00:50:36,077 --> 00:50:39,338
Meneer Heathcliff, u
niemand houdt van je.
623
00:50:39,339 --> 00:50:41,275
En hoeveel bitterheid
je zou over ons heen gieten
624
00:50:41,276 --> 00:50:43,018
we hebben de wraak om te weten...
625
00:50:43,019 --> 00:50:45,046
dat jouw grenzeloze wreedheid ontstaat
626
00:50:45,047 --> 00:50:47,675
van een veel groter ongeluk!
627
00:50:55,735 --> 00:50:59,034
- Nelly! Nelly! Leeft hij nog?
- Ja!
628
00:50:59,035 --> 00:51:01,355
Ja, mijn engel, hij leeft nog!
629
00:51:05,728 --> 00:51:08,654
Vader! Vergeef me, vergeef me alsjeblieft!
630
00:51:08,655 --> 00:51:10,855
Ik heb niets om je voor te vergeven.
631
00:51:11,275 --> 00:51:15,075
Vertel me één ding, Catherine,
en wees eerlijk.
632
00:51:17,300 --> 00:51:19,459
Houd je van Linton?
633
00:51:20,174 --> 00:51:22,297
Zal het je gelukkig maken?
634
00:51:22,391 --> 00:51:25,035
Het zal mij heel gelukkig maken, vader.
635
00:51:25,475 --> 00:51:28,630
En meneer Heathcliff zei
dat wij hier zullen wonen.
636
00:51:28,631 --> 00:51:30,874
Linton en ik.
637
00:51:30,875 --> 00:51:34,775
We zullen het huis vullen met kinderen
en geluk.
638
00:51:36,412 --> 00:51:38,915
Dan kan ik naar haar toe gaan...
639
00:51:39,175 --> 00:51:43,295
Ik was erg blij
met mijn kleine Catherine.
640
00:51:50,335 --> 00:51:54,575
Ik zie dat jullie trouwe dienaren zijn gebleven
tot het laatste moment.
641
00:51:54,595 --> 00:51:56,717
Schiet op en maak je klaar
de bagage van mijn dochter.
642
00:51:56,718 --> 00:51:59,207
Dwing me niet om je te verkrachten.
643
00:51:59,208 --> 00:52:01,874
Waarom laat je Catherine niet achter
om hier te wonen?
644
00:52:01,875 --> 00:52:03,968
Stuur meester Linton naar haar toe.
645
00:52:03,969 --> 00:52:06,234
Ik ben op zoek naar een andere huurder voor de Grange.
646
00:52:06,235 --> 00:52:08,975
En ik wil dat mijn kinderen bij mij zijn.
647
00:52:15,255 --> 00:52:18,287
ik zal...
je bent op mijn eigendom.
648
00:52:18,288 --> 00:52:21,806
Ga opzij
of ik bel de agent.
649
00:52:22,146 --> 00:52:24,725
Hij is Green, mijn advocaat.
650
00:52:24,726 --> 00:52:27,335
Hierin wordt u geïnformeerd dat u bent ontslagen.
651
00:52:51,427 --> 00:52:53,375
Laat het daar liggen.
652
00:52:56,240 --> 00:52:58,155
Het is hier koud.
653
00:52:59,173 --> 00:53:03,135
je zou naar beneden kunnen komen
om even bij het vuur te zitten.
654
00:53:03,665 --> 00:53:05,819
Alleen als Linton slaapt.
655
00:53:05,820 --> 00:53:07,375
Ik zal hier blijven.
656
00:53:10,064 --> 00:53:12,045
Ik heb een boek voor je meegenomen.
657
00:53:12,848 --> 00:53:15,058
Nelly zegt dat je het leuk zult vinden.
658
00:53:15,735 --> 00:53:18,435
Ik dacht dat je het nodig zou hebben
om aan iets anders te denken.
659
00:53:43,665 --> 00:53:46,416
Catherine, kom bij het vuur zitten,
mijn liefste
660
00:53:46,417 --> 00:53:48,355
een momentje
terwijl Linton slaapt.
661
00:53:48,375 --> 00:53:51,400
We zullen het vanaf hier horen,
Is dat niet zo, Hareton?
662
00:53:54,311 --> 00:53:55,719
Bedankt.
663
00:54:03,169 --> 00:54:05,598
Kievit.
664
00:54:05,599 --> 00:54:06,588
Een prachtige vogel, vlieg
665
00:54:06,589 --> 00:54:08,815
boven de moerassen
als je een nest probeert te vinden.
666
00:54:08,816 --> 00:54:11,648
Magari un giorno potremmo andare a
voer een passeggiata in cerca di nidi.
667
00:54:12,801 --> 00:54:14,071
Sarebbe bello.
668
00:54:16,715 --> 00:54:21,815
Ik heb met de advocaat en Linton gesproken
hij heeft mij al zijn eigendommen nagelaten.
669
00:54:21,860 --> 00:54:24,564
als hij sterft
je zult niets meer overhouden.
670
00:54:25,715 --> 00:54:27,774
Je hebt geen boeken nodig.
671
00:54:27,775 --> 00:54:30,884
Als ik zo arm zal zijn als je zegt
dan des te meer
672
00:54:30,885 --> 00:54:33,635
Ik zal boeken nodig hebben
om te ontsnappen aan mijn ellendige lot!
673
00:54:35,455 --> 00:54:37,535
Wat een vreselijke tiran!
674
00:54:38,415 --> 00:54:42,535
Jij ook! Je staat daar als een dwaas
terwijl je mij mishandelt!
675
00:54:42,550 --> 00:54:45,655
- Wat moet ik doen?
- Wat moet ik doen?
676
00:54:45,775 --> 00:54:47,244
Confronteer het monster!
677
00:54:47,245 --> 00:54:49,145
Je zou het leuk vinden
om je vader te beledigen?
678
00:54:49,146 --> 00:54:52,314
Hij is je vader niet!
Hindley was je vader,
679
00:54:52,315 --> 00:54:55,028
en Heathcliff verpestte het
en hem eerder in het graf leggen!
680
00:54:55,029 --> 00:54:56,985
Heathcliff liet me meer zien
veel genegenheid dan mijn vader.
681
00:54:56,986 --> 00:55:00,230
Ja, om je te misleiden
en laat hem uw erfenis behouden.
682
00:55:00,231 --> 00:55:02,977
Praat niet zo
over Heathcliff!
683
00:55:03,022 --> 00:55:05,305
- Ik heb liever dat je mij zelf beledigt!
- Erg goed!
684
00:55:05,939 --> 00:55:09,294
Ik dacht dat je dom was
vanaf de geboorte
685
00:55:09,295 --> 00:55:11,324
maar nu zie ik dat je er de voorkeur aan geeft
686
00:55:11,325 --> 00:55:13,884
behandeld te worden als een hond
of als werkpaard.
687
00:55:13,885 --> 00:55:17,032
En als je enig bewijs wilt van wat er is gezegd
bij mij, kijk naar je lafheid...
688
00:55:17,033 --> 00:55:18,658
om deze man niet onder ogen te zien!
689
00:55:18,659 --> 00:55:20,662
Je bent een leugenaar!
690
00:55:20,663 --> 00:55:23,115
Waarom zou ik hem dan boos maken?
uw deel nemen?
691
00:55:23,116 --> 00:55:24,858
Honderden keren!
692
00:55:24,859 --> 00:55:27,284
Ik wil niets met je te maken hebben...
693
00:55:27,285 --> 00:55:29,732
noch met trots
of met je verdomde grappen!
694
00:55:29,733 --> 00:55:31,804
Ik zou liever branden in de hel...
met lichaam en ziel
695
00:55:31,805 --> 00:55:34,876
dan dat ik me nog meer zorgen om jou hoef te maken!
696
00:55:37,850 --> 00:55:39,415
is het waar
697
00:55:39,881 --> 00:55:42,569
Wat Hareton zei:
dat hij de kant van mij koos?
698
00:55:42,570 --> 00:55:45,556
Hij werd voor jou gestraft.
Het is waar.
699
00:55:45,951 --> 00:55:49,076
Waarom is hij koppig?
Heathcliff verdedigen?
700
00:55:49,481 --> 00:55:53,661
Omdat ze door iets verenigd zijn
sterker dan de rede
701
00:55:53,662 --> 00:55:56,295
en het zou wreed zijn van jouw kant
om ze te proberen te scheiden.
702
00:56:18,301 --> 00:56:20,155
Kom binnen, Cathy.
703
00:56:21,615 --> 00:56:23,575
Cathy, kom alsjeblieft...
704
00:56:24,655 --> 00:56:26,732
kom alsjeblieft naar mij
705
00:56:28,360 --> 00:56:30,495
Nog een keer.
706
00:56:33,931 --> 00:56:35,704
O mijn liefste!
707
00:56:36,855 --> 00:56:39,255
O, geliefde van mijn hart!
708
00:56:40,895 --> 00:56:42,955
Ik vraag het je nog een keer...
709
00:56:44,855 --> 00:56:46,755
Maak er alstublieft een einde aan.
710
00:56:47,168 --> 00:56:49,264
Maak een einde aan mijn pijn.
711
00:56:49,265 --> 00:56:52,435
Laat me binnen!
Laat me binnen!
712
00:56:53,015 --> 00:56:54,915
- Laat me binnen!
- Cathy!
713
00:56:54,916 --> 00:56:55,916
- Laat me binnen!
714
00:56:57,518 --> 00:56:59,795
Cathy, kom, mijn liefste!
715
00:57:00,354 --> 00:57:02,295
kom mijn liefste
716
00:57:02,296 --> 00:57:05,116
kom kom
717
00:57:06,245 --> 00:57:07,567
Cathy!
718
00:57:09,567 --> 00:57:12,567
Cathy, kom, mijn liefste.
kom mijn liefste
719
00:57:15,632 --> 00:57:18,355
kom...
Meneer Heathcliff!
720
00:57:19,643 --> 00:57:21,402
Meneer Heathcliff!
721
00:57:28,555 --> 00:57:30,270
Je moet komen!
722
00:57:33,256 --> 00:57:35,258
Meneer Heathcliff!
723
00:57:36,334 --> 00:57:39,475
Mijn man!
Jouw zoon...
724
00:57:40,275 --> 00:57:42,176
hij stierf
725
00:57:44,846 --> 00:57:46,267
mijn zoon
726
00:57:46,477 --> 00:57:47,815
Linton!
727
00:57:48,560 --> 00:57:50,135
Linton is dood!
728
00:57:54,675 --> 00:57:57,055
Onze Vader die in de hemel is
729
00:57:57,305 --> 00:57:58,964
geheiligd zij uw naam,
730
00:57:58,965 --> 00:58:01,824
leef jouw koninkrijk
731
00:58:01,825 --> 00:58:04,195
zoals in de hemel, zo op aarde...
732
00:58:11,755 --> 00:58:13,570
O, Catharina. hoe voel je je
733
00:58:15,177 --> 00:58:17,020
Hoe voel je je, Catharina?
734
00:58:20,245 --> 00:58:22,128
Ze voelt zich veilig en vrij.
735
00:58:26,763 --> 00:58:27,968
Het spijt me.
736
00:58:29,995 --> 00:58:33,855
Het spijt mij ook
voor de dingen die ik je vertelde.
737
00:58:33,888 --> 00:58:35,595
Ik geloofde niet wat ik zei.
738
00:58:35,987 --> 00:58:38,485
Ik gedroeg me verschrikkelijk
met iedereen.
739
00:58:38,767 --> 00:58:40,815
En ik zou graag willen dat je mij vergeeft.
740
00:59:18,455 --> 00:59:20,234
Is mevrouw Catherine er niet?
741
00:59:20,235 --> 00:59:21,795
Het is zover.
742
00:59:21,955 --> 00:59:23,945
Ik plukte wat bloemen uit de Grange.
743
00:59:24,263 --> 00:59:27,197
- Echt?
- Het was zonde om ze niet te verzamelen.
744
00:59:27,197 --> 00:59:29,113
Binnenkort zal er niets meer over zijn.
745
00:59:41,084 --> 00:59:43,596
Als hij je hier betrapt,
zal je straffen
746
00:59:43,697 --> 00:59:47,055
Hij kan mij geen pijn doen.
Ik denk dat zelfs hij dat weet.
747
00:59:51,415 --> 00:59:53,677
Ik dacht dat we vrienden konden zijn
748
00:59:54,503 --> 00:59:56,769
hoewel... je zou je voor me schamen.
749
00:59:56,770 --> 00:59:58,155
Ik zou het niet doen!
750
00:59:59,941 --> 01:00:02,494
Ik denk dat ik het wel leuk zou vinden
een vriend hebben
751
01:00:08,935 --> 01:00:11,524
Het is een van de boeken van mijn moeder.
752
01:00:12,335 --> 01:00:14,455
Hoeveel hij van Heathcliff hield...
753
01:00:14,585 --> 01:00:16,224
Wat zoek je hier?
754
01:00:16,225 --> 01:00:19,512
Ik wilde dichterbij voelen
waarom is er nog iets over van mijn familie?
755
01:00:19,577 --> 01:00:22,780
Het is alleen mijn schuld
Hareton bleef omdat ik erop stond.
756
01:00:22,781 --> 01:00:25,516
Wie heeft je in hemelsnaam toestemming gegeven?
kom hier binnen?
757
01:00:25,730 --> 01:00:27,438
En wie zei dat je naar haar moest luisteren?
758
01:00:27,439 --> 01:00:31,401
Je kunt niet eens een kamer voor me achterlaten
Wanneer heb je alles meegenomen wat ik had?
759
01:00:31,402 --> 01:00:33,645
Onbeschaamde hoer!
760
01:00:36,597 --> 01:00:38,596
Je hebt nooit iets gehad.
761
01:00:39,043 --> 01:00:42,865
als je mij slaat
Hareton zal jou ook slaan.
762
01:00:44,595 --> 01:00:47,470
En als Hareton
ga niet uit deze kamer...
763
01:00:47,571 --> 01:00:50,276
Ik sla hem in de hel!
764
01:01:00,084 --> 01:01:01,621
Hareton.
765
01:01:01,715 --> 01:01:04,525
Neem het.
Neem het en verlaat mij.
766
01:01:04,801 --> 01:01:06,516
Jullie twee, laat mij met rust!
767
01:01:32,544 --> 01:01:35,255
Hij moet leren
om te voorkomen dat ik boos word.
768
01:01:35,975 --> 01:01:40,975
Je hebt me ooit die liefde verteld
het zal mij alleen maar pijn en lijden bezorgen.
769
01:01:42,449 --> 01:01:44,895
Ik heb nog nooit iets gezien in mijn leven
770
01:01:45,728 --> 01:01:47,637
mijn geloof aan het wankelen te brengen.
771
01:01:47,723 --> 01:01:49,315
Je hebt tegen mij gelogen!
772
01:01:49,542 --> 01:01:52,542
Ik denk niet met opzet
maar je had het mis.
773
01:01:54,001 --> 01:01:59,181
Als dat zo is, dan mijn hele leven
het was ook een vergissing.
774
01:01:59,571 --> 01:02:01,736
Is dat wat je wilt dat ik geloof?
775
01:02:01,737 --> 01:02:05,356
Ik wil dat je gelooft
wat jou vrede zal brengen.
776
01:02:08,774 --> 01:02:11,598
Wat een teleurstellend resultaat.
777
01:02:12,677 --> 01:02:16,100
Een absurd einde
van mijn hardnekkige pogingen.
778
01:02:22,792 --> 01:02:25,815
Ik heb medelijden met je... om zoveel redenen.
779
01:02:29,376 --> 01:02:32,595
Ten eerste vanwege de gelijkenis
je slaat met Cathy.
780
01:02:33,775 --> 01:02:37,735
Dat bindt je aan haar,
en ik niet.
781
01:02:39,455 --> 01:02:41,355
Er is geen werk
wie herinnert mij er niet aan...
782
01:02:43,603 --> 01:02:46,814
De hele wereld is eng
verzameling herinneringen...
783
01:02:46,815 --> 01:02:49,255
vertelde me dat ze bestond
en dat ik het kwijt was.
784
01:02:55,129 --> 01:02:57,975
- Voel je je ziek?
- Nee.
785
01:02:59,390 --> 01:03:01,757
Ik ben niet ziek!
786
01:03:02,729 --> 01:03:05,067
Ik voel me sterker dan ooit.
787
01:03:09,351 --> 01:03:12,539
Ik denk dat je me moet kussen
omdat ik zo consciëntieus ben.
788
01:03:12,540 --> 01:03:16,055
Vijf kusjes als je het in één keer leest
zonder fout.
789
01:05:16,796 --> 01:05:17,811
Nelly!
790
01:05:27,870 --> 01:05:29,131
Nelly!
791
01:05:47,042 --> 01:05:48,525
Niet!
792
01:05:50,173 --> 01:05:51,581
Niet!
793
01:05:54,241 --> 01:05:56,243
Niet! Niet!
794
01:05:57,000 --> 01:06:02,000
Ondertitel gedownload van
www.RegieLive.ro